Chargement...
 

Interlinéarisation de textes

 l’inter-linéarisation

 

Pour introduire les textes en FLEx, c’est possible de copier/coller le texte d’un autre logiciel, ou bien vous pouvez taper le texte directement.

Taper un titre pour le texte dans la boîte de titre en langue vernaculaire et aussi en langue d’analyse.

Ouvrir FLEx et ouvrir le projet « Anglais-Français », si ce n’est pas encore ouvert

Cliquer sur la zone Textes & Mots

Normalement on doit cliquer sur le bouton dans la barre d’outil pour Ajouter un nouveau texte au corpus (Ctrl+t), mais avec un nouveau projet, il y a un texte vide que vous pouvez utiliser.

Taper le texte « The dog ran after the cat. » (sans guillemets)

Cliquer dans la boîte de titre et taper « The animals » en anglais et « Les animaux » en français

 

Analyser le texte et entrez les mots

Maintenant nous avons un texte et il suffit d’aller à l’onglet Analyser pour commencer l’analyse.

Cliquer sur l’onglet Analyser pour commencer l’analyse

Vous voyez le commencement de l’analyse. Quelques mots ont une analyse suggérée par FLEx et ils sont marqués en bleu. Dans ce cas, ces mots sont juste les mots qui sont déjà dans le dictionnaire. Mais les analyses en bleu peuvent aussi être des mots qui étaient analysés auparavant et qui ont des composants différents. C’est aussi possible de voir les analyses marquées en orange. Elles sont les analyses suggérées par l’analyseur (parser) de FLEx. Il y a quelques mots qui n’ont pas d’analyse et pour ces mots les lignes d’analyse sous le mot sont rempli avec trois astérisques « *** ».

Pour les analyses marquées en bleu, il faut les confirmer.

Mettre la souris sur la coche verte, voir « Approuver et Aller au suivant (Enter) »,

 

Pour les mots inconnus "The",

Cliquer la flèche à côté du champ Entrées Lex. et sélectionner Créer une Nouvelle Entrée…

Taper une Glose de « le/la/les » en français, avec catégorie Article défini (sous Déterminant/Article/Article défini).

Cliquer Créer

Cliquer sur « Libre » en bas pour taper une traduction libre

Taper la traduction libre « Le chien a couru après le chat. »

Collaborateur(s) de cette page: Zakaria Sore .
Page dernièrement modifiée le Mercredi janvier 9, 2019 12:45:39 GMT-0000 par Zakaria Sore.

Licence

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer.

Online Users

4 utilisateurs connectés