Paratext_8_AM_Finalisation

Finalisation pour la publication

Vous devrez finaliser chaque partie des Écritures que vous publierez. Le processus de finalisation d'une NT implique davantage de tâches.

• Choix définitif des illustrations et rédaction des légendes
  • accédez au dropbox (https://www.dropbox.com/sh/cs0qspb52iwa2rj/AACr9xi7s2LVoheonn0OnjPla?dl=0)
  • choisissez des images (max 32 pages)
    • noter le noms du fichiers
  • rédaction des légendes
  • vérifier les légendes avec le conseiller
  • inserer l'image dans Paratext
    • Insérer > Image, remplir boîte de dialogue
      • voir  Chapitre 9.2

 

• Choix des cartes et annotation des noms de lieux 
  • Utilisez l'outil Termes bibliques
    • Ouvrez  le liste (CombinedNTMapsBiblicalTerms)
    • Ajoutez les équivalents pour les noms
    • Enregistrez ficher HTML (Fichier > Enregistrer au format HTML...)
  • Remplissez le document Word du typesetter pour les cartes

 

• Rédaction des pages introductoires et des annexes
  • Utilisez le livre INT pour l'introduction
    • USFMs \h \mt1 \is \ip
  • Utilisez les livres XXA, XXB, XXC...  pour des annexes.

 

• Vérification des passages parallèles
  • Utiliser l'outil Textes parallèles
    • comparez les textes et faîtes des corrections si nécessaire
    • marquer le text comme terminé
      • voir chapitre 10.
  • Test de la cohérence pour les textes parallèles (avec le conseiller) 

 

• Vérifiez tous les contrôles de Paratext (vérifications de base)
  • Vérification > Effectueur les vérifications de base
  • Outils > Liste de mots,
    • Outils > Vérifier l'orthographe  > Toutes les vérifications
    • Outils > Rechercher mots semblables
    • Outils > Rechercher les mots mal reliés ou mal divisés

 

• Vérification finale (termes bibliques)
  • noms propres
    • Outil > Termes bibliques, Termes biblique principaux, Filtre Noms
  • chiffres
    • Outil > Termes bibliques, Fichier selectionner le list Chiffres
  • terms clé - votre liste de projet
  • Test de la cohérence des termes clés bibliques (avec le conseiller)

 

• Contrôle  avec les Listes récapitulatives
  • En-têtes de section
  • Titres de livres
  • Notes de bas de page
  • Références
  • Poésie (Marqueurs \q \q1 \q2)

 

• Dernier contrôle de formatage pour la mise en page spéciale
  • voir Text special

 

• Lecture finale et approbation par l'Église et la communauté
  • imprimer (ou projecter)
  • Révision du texte suite à la lecture finale