Chargement...
 

SD- Saisie des données

SD- Saisie des données

Introduction
Ce module explique comment vous pouvez saisir votre traduction (taper les données) dans un projet existant de Paratext 8.Où en sommes-nous ? 
Nous sommes sur le point de saisir du texte dans un projet existant. Avant que vous puissiez faire ceci, quelqu’un doit avoir installé le programme et avoir créé un projet pour vos données.Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? 
C’est la première étape de la saisir de votre traduction dans l’ordinateur. Une fois que le texte a été saisi, vous pourrez exécuter divers contrôles sur le contenu et le format du texte.


Avant de pouvoir commencer à saisir un texte, vous devez déplacer votre curseur au livre, au chapitre et au verset appropriés. Servez-vous de la barre d’outils Référence pour le faire.
  • Utilisez la barre d’outils Référence pour changer le projet, le livre, le chapitre et le verset selon les besoins. 

Image


4.2: Vérifier que le projet est modifiable

  • Regardez la barre de titre de votre projet.

Image
La barre de titre doit afficher « Modifiable » ou le nom de quelqu'un.

  • Si votre projet est partagé et votre nom n’est pas mentionné, et que vous deviez l’éditer, il faut parler avec votre administrateur. 
  • Si votre projet est toujours non-modifiable, essayez de changer l’affichage (voir ci-dessous) pour trouver un affichage modifiable.

4.3: Changer l’affichage

Paratext 8 a cinq affichages. Seul le mode Aperçu n’est pas modifiable.
  • Ctrl +  E —ou—
  • Du menu Affichage, choisissez l’affichage que vous préférez (p.ex. Normal).

4.4: Taper les caractères spéciaux

Certains des caractères orthographiques ne se trouvent pas sur le clavier. Pour les taper, vous devez appuyer sur plus d’une touche.
  • Changez le système de clavier si nécessaire.
  • Passez de Keyman (p.ex. à Tchad Unicode)

(ou changez le clavier virtuel pour passer à une langue appropriée [TR ou SQ/TZ/AF…]) 

  • Tapez les touches comme dans les tableaux à Annexe . 
Note : Vous pouvez utiliser le menu AffichageSurligner les caractères non valides pour mettre en surbrillance des caractères invalides (= pas acceptés pour écrire cette langue) qui sont dans le texte.

4.5: Ajouter texte d'une autre catégorie- titre ou introduction

Chaque élément de texte doit avoir un marqueur. Les marqueurs pour les versets sont déjà dans votre projet. Pour ajouter d'autre texte, p.ex. un titre à votre texte, vous devez faire ce qui suit :
  • Déplacez votre curseur à la fin du paragraphe qui est au-dessus du titre.
  • Appuyez sur Entrée ou Saisissez « \ » 
  • Saisissez le marquer (comme s1 ou ip), puis tapez Entrée  (ou le sélectionnez de la liste). 
  • Saisissez le texte
  • Ajoutez un marqueur de paragraphe

(par exemple : \p) 

Vous devez toujours avoir un marqueur USFM après un titre et avant les versets. C’est habituellement \p (paragraphe), mais peut être autre chose (par exemple \q1).

4.6: Ajouter des marqueurs de paragraphe

Pour diviser le texte en paragraphes :
  • Déplacez le curseur où vous voulez casser le paragraphe.
  • Appuyez sur Entrée.
  • Saisissez p puis tapez Entrée  (ou le sélectionnez de la liste). 

4.7: Enregistrer votre travail

Il est important d’enregistrer votre travail régulièrement.
  • Fichier > Enregistrer tout ou Ctrl + S 

4.8: Insérer une Note de bas de page

Vous pouvez ajouter les notes de bas de page dans le texte à l’endroit où la référence apparaît dans votre texte.
  • Déplacez le curseur où vous voulez insérer la note de bas de page.
  • Insérer > Note de bas de page,
  • Un ensemble de marqueurs de note en bas de page est ajouté dans la boîte au-dessous du texte

Image

  • Saisir le texte de la note après \ft

Pour voir la note de bas de page, déplacez la souris au-dessus de la petite lettre sans cliquer sur les boutons. [La note de bas de page s’affiche dans une petite boîte.]

Pour modifier la note de bas de page, cliquez sur la petite lettre et modifiez le texte dans le petit volet en bas. Pour supprimer la note en bas de page, vous pouvez supprimer la petite lettre.

4.9: Envoyer/Recevoir vers Internet

Il est essentiel d’avoir une seconde copie de votre traduction et de partager votre travail avec votre équipe. Pour sauvegarder une copie vers Internet, c’est idéal d’envoyer/recevoir comme suit :
  • Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à l'Internet.
  • Fichier > Envoyer/Recevoir les projets...

Image

  • Choisissez Serveur Internet
  • Choissisez les projets à Envoyer/Recevoir.
  • Cliquez sur le bouton Envoyer/Recevoir.

L’ordinateur fera une copie des fichiers. Un indicateur de progrès s’affiche jusqu’à ce que le processus soit fini. Une boîte de message vous dit s’il y a des problèmes.


4.10: Envoyer/Recevoir à une clé pour sauvegarder

Il est essentiel d’avoir une seconde copie de votre traduction. Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez utiliser une clé USB. Pour sauvegarder une copie sur une clé USB, vous pouvez envoyer/recevoir comme suit :
  • Insérez votre clé USB dans un port de l’ordinateur.
  • Fichier > Envoyer/Recevoir les projets...

Image

  • Choisissez Clé USB.
  • Choissisez les projets à Envoyer/Recevoir.
  • Cliquez sur le bouton Envoyer/Recevoir .

L’ordinateur fera une copie des fichiers. Un indicateur de progrès s’affiche jusqu’à ce que le processus soit fini. Une boîte de message vous dit s’il y a des problèmes.


4.11: Envoyer/Recevoir encore

La prochaine fois que vous voulez faire un Envoyer/Recevoir vous pouvez utilisez la barre d'outils pour envoyer/recevoir selon les paramètres précédents. Cette option ne vous laisse pas l'option de sélectionner le moyen ou les projets:
  • Si nécessaire, insérez votre clé USB dans un port de l’ordinateur ou se connectez à l'Internet.
  • Cliquez sur l’icône Envoyer/Recevoir Image .

Paratext fera l'Envoyer/Recevoir tout de suite, c.à.d. sans proposer les différentes options.


4.12: Déplacer votre curseur rapidement

De déplacer le curseur à l'endroit correct où vous voulez taper du texte ou faire des corrections peut prendre beaucoup de temps, si on le déplace une lettre à l'autre! Voilà quelques touches utiles pour vous aider à y arriver rapidement:
  • Les touches flèches,

début (Home), fin (End), PgPréc, et PgSuiv,
F8 (chapitre), F9 (livre) 

  • ou Ctrl + les touches 

4.13: Bilan : Complétez les champs vides :


Si la barre de titre ne mentionne pas Modifiable (ou votre nom), on peut changer l’__.
Pour ajouter une autre balise (marqueur), on appuyez ___.
Pour ajouter d'autres balises (marqueurs) de paragraphe, vous appuyez .
Pour insérer une Note de bas de page, on utilise le menu _ et choisissez _.
Pour Envoyer/recevoir, on utilise le menu puis
[Réponse : affichage, entre or \, entre, Insérer, Note de bas de page, Fichier, Envoyer/Recevoir]

Collaborateur(s) de cette page: matthew_lee .
Page dernièrement modifiée le Vendredi novembre 30, 2018 08:16:31 GMT-0000 par matthew_lee.

Licence

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer.

Online Users

11 utilisateurs connectés