Traductions de cette page:

Outil Checklists de Paratext

Le logiciel Checklists (qui veut dire “Listes de contrôle”) est un outil de Paratext. Du menu “Outils” de Paratext (version 6.1 ou 7.1) on peut choisir “Listes récapitulatives…” et le logiciel Checklists sera lancé et il affichera plusieurs listes qui peuvent aider les traducteurs.

Installation des listes en français

Les listes de contrôle sont dans des fichiers qui se trouvent dans le dossier ControlFiles. On peut ajouter ou enlever des fichiers pour changer quelles listes seront affichés par le logiciel Checklists.

La plupart des listes qui viennent avec le logiciel sont en anglais. Certaines ont été traduite en français. NB: Bien qu'une liste soit en français, l'interface du logiciel reste toujours en anglais et parfois le résultat est un mélange des deux langues.

Pour remplacer des listes en anglais avec leurs listes correspondantes en français :

  • Fermer les logiciels Paratext et Checklists
  • Trouver le dossier ControlFiles
    Ce dossier se trouve sous le dossier de Paratext. Le nom du dossier de Paratext varie selon :
    • la version de Windows,
    • la langue de Windows et
    • la version de Paratext
      Donc on peut avoir, par exemple: C:\Programmes\Paratext 6\ControlFiles ou C:\Program Files (x86)\Paratext 7\ControlFiles).
  • Créer un sous-dossier « FichiersAnglais » dans le dossier ControlFiles
  • Déplacer les fichiers suivants du dossier ControlFiles au sous-dossier FichiersAnglais.
    NB: Il est bien possible que l'ordinateur demandera le droit d'administrateur pour ce déplacement.
Contrafactual.db
Foreign_Words_and_Banners.DB
Lesser_to_Greater_Comparisons.db
Metonymy_Synecdoche.DB
Non_Gospel_Parallel_Passages.db
NT_Genre.db
Numbers.db
Younger_Older_Sibling.db
NT_order_of_OT_Quotations_in_NT.pps
OT_order_of_OT_Quotations_in_NT.pps
OT_Parallel_Passages.pps
NT_Keyterms.lex
Aînés_et_puînés.db
De_plus_petit_à_plus_grand.db
Énoncés_hypothétiques.db
Genre_littéraire_dans_le_NT.db
Les_nombres.db
Métonymie_Synecdoque.db
Mots_étrangers_et_affichages.db
Passages_parallèles_hors_évangiles.db
Citations_de_l'AT_dans_le_NT_dans_l'ordre_de_l'AT.pps
Citations_de_l'AT_dans_le_NT_dans_l'ordre_du_NT.pps
Passages_parallèles_de_l'AT.pps
Mots_majeurs.lex

NB: Si nécessaire ou souhaité, on peut rétablir la liste originale en copiant le fichier correspondant du sous-dossier FichiersAnglais vers le dossier ControlFiles.


Outils personnels