Paratext 9

Manuel de cours : (Français)

Table de matières

Introduction du cours de Paratext

• 1: Introduction
  • 1.1: But
  • 1.2: Objectifs
  • 1.3: Plan du cours

Étape 1 – Première ébauche

• 2: OB – Organisation du bureau
  • 2.1: Lancer le programme Paratext
  • 2.2: Ouvrir une disposition des fenêtres
  • 2.3: Créer une nouvelle disposition
    • 2.3.1: Ouvrir et arranger les fenêtres
    • 2.3.2: Enregistrer la disposition des fenêtres
  • 2.4: Supprimer une disposition des fenêtres
  • 2.5: Ouvrir Projet/Ressource en collection de textes
  • 2.6: Ouvrir un dictionnaire
  • 2.7: Travailler avec le text en langue source
  • 2.8: Bilan
• 3: PP1 – Plan et progrès du projet
  • 3.1: Vérifier que votre projet est actif
  • 3.2: Afficher les taches à faire
  • 3.3: Identifier la prochaine tâche à faire
  • 3.4: Marquer une tâche comme achevée
    • 3.4.1: Marquer une tâche de livre comme achevée
    • 3.4.2: Marquer une tâche de chapitre comme terminée
  • 3.5: Vérifications
    • 3.5.1: Vérifications – paramétrage requis (Administrateur)
    • 3.5.2: Vérifications – erreurs
    • 3.5.3: Reporter une vérification
• 4: SD – Saisie des données
  • 4.1: Naviguer vers une référence biblique
  • 4.2: Vérifier que le projet est modifiable
  • 4.3: Changer l’affichage
  • 4.4: Taper les caractères spéciaux
  • 4.5: Ajouter texte d'une autre catégorie – titre ou introduction
  • 4.6: Ajouter des marqueurs de paragraphe
  • 4.7: Enregistrer votre travail
  • 4.8: Insérer une Note de bas de page
  • 4.9: Envoyer/Recevoir
    • 4.9.1: Envoyer/Recevoir ce projet vers Internet
    • 4.9.2: Envoyer/Recevoir des projets vers Internet
    • 4.9.3: Envoyer/Recevoir à une clé pour sauvegarder
    • 4.9.4: Envoyer/Recevoir encore
  • 4.10: Déplacer votre curseur rapidement
  • 4.11: Bilan : Complétez les champs vides :
• 5: GL – Glossaire
  • 5.1: Ouvrir l'outil termes bibliques
  • 5.2: Ajouter une entrée
  • 5.3: Lier une entrée existante
  • 5.4: Afficher le glossaire
  • 5.5: Modifier une entrée – dans le livre GLO
  • 5.6: Modifier une entrée – dans les termes bibliques
  • 5.7: Ajouter un terme biblique 
  • 5.8: Bilan
• 6: VT1 – Vérifications de base
  • 6.1: Vérifications avec plan de projet
  • 6.2: Faire les vérifications manuellement
    • 6.2.1: Vérification des « Chapitres/ Versets »
    • 6.2.2: Vérification des « Marqueurs »
• 7: PP2 – Avancement de projet
  • 7.1: S'assurer le progrès du plan est à jour
  • 7.2: Modifier une affectation
  • 7.3: Produisez un rapport sur l'état d'avancement
  • 7.4: Voir les courbes de progression

Étape 2 : Vérification par l’équipe

• 8: NP – Noms propres
  • 8.1: Lancer l’outil Termes bibliques
    • 8.1.1: Ouvrir la liste de termes
    • 8.1.2: Choisir le texte de référence comme texte comparative
    • 8.1.3: Modifier divers paramètres
    • 8.1.4: Définir un filtre pour les noms propres
  • 8.2: Modifier noms propres
    • 8.2.1: Entrer les modifications des lettres individuelles (ou des groupes de lettres)
    • 8.2.2: Puis réviser les noms propres (à droite) l'un après l'autre
  • 8.3: Vérifier que votre texte est cohérent
  • 8.4: Ajouter l’équivalent (c.-à-d. le nom utilisé dans votre texte)
  • 8.5: Traiter des versets qui n’ont pas le nom dans la traduction
  • 8.6: Bilan
• 9: VO – Vérification de l’orthographe
  • 9.1: Configurer la liste de mots
    • 9.1.1: Approuver l’orthographe des mots fréquents
    • 9.1.2: Vérifier les mots que Paratext pense être erronés
    • 9.1.3: Vérifier les mots qui se ressemblent beaucoup dans l'écriture
  • 9.2: Vérifier l’orthographe — dans le texte
  • 9.3: Corrections des erreurs
  • 9.4: Vérifier l’orthographe du livre actuel
  • 9.5: Vérification d’orthographe dans la liste de mots
    • 9.5.1: Utiliser les nouvelles vérifications
    • 9.5.2: Toutes les vérifications
    • 9.5.3: Majuscules manquantes
    • 9.5.4: Faute de frappe d’un caractère unique
    • 9.5.5: Combinaisons caractères non habituelles
    • 9.5.6: Erreurs de signes diacritiques
    • 9.5.7: Fautes de frappe habituelles
    • 9.5.8: Morphologie inconnue
    • 9.5.9: Rechercher des mots mal liés ou mal divisés
    • 9.5.10: Corriger un mot mal marqué
• 10: TB – Un processus de 4 étapes pour les termes bibliques cohérents
  • 10.1: Ouvrir la fenêtre des équivalents de termes bibliques
  • 10.2: A :Trouver tous les équivalents pour ce terme
    • 10.2.1: Trouver le terme pour le verset actuel
    • 10.2.2: Ajouter un autre équivalent
    • 10.2.3: Trouver d’autres versets dans le livre actuel avec le même terme biblique
    • 10.2.4: Ajouter les équivalents d’autres versets
    • 10.2.5: Traiter des versets qui n’ont pas le terme dans la traduction
  • 10.3: B : Identifier le meilleur équivalent
  • 10.4: C : Rejeter tous les autres
  • 10.5: D : Documenter la raison pour la modification
    • 10.5.1: Si vous avez besoin de plus d’un équivalent
    • 10.5.2: Nettoyer d’autres livres (si le temps le permet)
    • 10.5.3: Ajouter les remarques des discussions des équivalents — discussion en cours
    • 10.5.4: Ajouter la décision dans la remarque
  • 10.6: Ajouter un terme
  • 10.7: Ajouter un terme d'une liste de versets avec un terme dans le texte source
• 11: MP – Comparer un mot ou une expression 
  • 11.1: Comparer un mot ou expression – du texte
  • 11.2: Comparer l'utilisation d’un mot ou expression – de l’outil termes bibliques
• 12: VB2 – Les vérifications de base
  • 12.1: Confirmer la configuration
  • 12.2: Utiliser les inventaires pour préparer l’exécution des vérifications
  • 12.3: Caractères
  • 12.4: Ponctuation
  • 12.5: Paires correspondantes
  • 12.6: Mots répétés
  • 12.7: Mise en majuscules
  • 12.8: Faire de petites corrections
    • 12.8.1: Révision 
• 13: VM – Vérification de mise en page
  • 13.1: Utilisation des listes de vérifications – générique
  • 13.2: Utilisation des listes de vérifications – En-têtes de section
  • 13.3: Vérification des paragraphes
  • 13.4: Mise en page et retraits
  • 13.5: Ajouter USFMs pour la mise en forme spéciale
• 14: IE – Impression d’ébauches
  • 14.1: Créer une ébauche en PDF
  • 14.2: Imprimer un PDF
  • 14.3: Copiez le fichier PDF à une clé USB
• 15: UR – L’utilisation des remarques
  • 15.1: Les différentes icônes de remarques 
  • 15.2: Définir des types de remarques
  • 15.3: Insertion d’une remarque
  • 15.4: Ouvrir des remarques
  • 15.5: Ajouter des commentaires dans une remarque existante
  • 15.6: Ajouter des commentaires dans une remarque d'une fenêtre de remarques
  • 15.7: Confier une remarque à quelqu’un
  • 15.8: Relie une remarque à plusieurs projets
  • 15.9: Rattacher une remarque
  • 15.10: Marquer une remarque comme étant résolue
  • 15.11: Imprimer un rapport des remarques
  • 15.12: Supprimer des remarques
  • 15.13: Fenêtres des remarques
  • 15.14: Filtre de remarques
  • 15.15: Définir un nouveau filtre de remarques
  • 15.16: Enregistrer un filtre

Étape 3 : Préparation pour le conseiller

• 16: RT1 – Retraductions 1
  • 16.1: Créer un nouveau projet pour la retraduction
  • 16.2: Saisir votre retraduction
  • 16.3: Marquer le chapitre comme Achevé
  • 16.4: Quand une modification est faite dans votre projet
    • 16.4.1: Afficher les différences pour les versets périmés
    • 16.4.2: Passer aux différences suivantes
  • 16.5: Vérifiez votre plan de projet
  • 16.6: Vérification de versets de la retraduction (dans le plan du projet)
  • 16.7: Statut de la retraduction dans « le plan du projet »
  • 16.8: Tâche d’apprentissage
• 17: RT2 – Retraductions 2 – mot à mot
  • 17.1: Créer un nouveau projet pour la retraduction mot à mot
  • 17.2: Créer une glose interlinéaire mot à mot
  • 17.3: Corriger l’interlinéaire
  • 17.4: Traduire/gloser une expression
  • 17.5: Ajouter des mots supplémentaires
  • 17.6: Spécifier la morphologie
  • 17.7: Exporter/approuver le texte
  • 17.8: Aide
• 18: CT – Comparer des textes
  • 18.1: Sauvegarder à chaque étape majeure de votre projet
  • 18.2: Voir les différences entre deux points (ou versions)
• 19: BC3 – Vérifications de base 3
  • 19.1: Erreurs de ponctuation en paires correspondantes
    • 19.1.1: Inventaire
    • 19.1.2: Faire la vérification
  • 19.2: Références
  • 19.3: Numéros
  • 19.4: Règles de guillemets
  • 19.5: Vérification des citations
  • 19.6: Texte cité

Étape 4 : Vérification par un conseiller
Étape 5 / Étape 3 UBS : Tester/réviser avec la communauté

• 20: Rapport du progrès
  • 20.1: Vérifier votre plan
  • 20.2: Produire les courbes de progression
• 21: Rapport des termes bibliques
  • 21.1: Outil de termes biblique
  • 21.2: Enregistrer la liste comme fichier HTML
  • 21.3: D'autres façons d'identifier des équivalents
    • 21.3.1: Trier par les remarques des équivalents
    • 21.3.2: Trouver des termes avec du texte dans la description d'équivalents

Étape 6 / 4 UBS : Finalisation pour la publication

• 22: Finalisation pour la publication – un livre
  • 22.1: Ajouter des illustrations et légendes
  • 22.2: Vérifier que tous les contrôles soient complets
    • 22.2.1: Livre actuel
    • 22.2.2: Plusieurs livres
    • 22.2.3: Vérifications du liste de mots
  • 22.3: Vérification finale des noms propres
  • 22.4: Les chiffres, l’argent, les poids et les mesures
  • 22.5: Vérification du mise en page
• 23: Finalisation pour la publication – Nouveau Testament
  • 23.1: Choisir les illustrations et légendes
  • 23.2: Ajouter des illustrations et légendes
  • 23.3: Trouver les noms des villes pour les cartes
  • 23.4: Ajouter l’introduction au NT/Bible
  • 23.5: Vérifier les textes parallèles
  • 23.6: Vérifier que tous les contrôles soient complets
    • 23.6.1: Livre actuel
    • 23.6.2: Plusieurs livres
    • 23.6.3: Vérifications du liste de mots
  • 23.7: Vérification finale des noms propres
  • 23.8: Les chiffres, l’argent, les poids et les mesures
  • 23.9: Vérification du mise en forme
• 24: PP – Comparer les textes parallèles
  • 24.1: Ouvrir la fenêtre de Textes parallèles
  • 24.2: Afficher les textes sources
  • 24.3: Sélectionner des Textes comparatifs
  • 24.4: Filtres
  • 24.5: Comparer des passages
  • 24.6: Pour faire des corrections
  • 24.7: Copier un texte
  • 24.8: Marquer un texte comme vérifié
  • 24.9: Les passages qui ont été modifié
  • 24.10: Comparer les textes pendant la traduction
  • 24.11: Voir un troisième passage

Appendix: : Textes à format spécial
Appendix: : Les codes de livres bibliques (trois lettres)
Appendix: : Les caractères de Tchad Unicode
Appendix: : USFM Marqueurs fréquents