Loading...
 

Paratext 9 – Étape 5

<-- Étape 4 : Vérification par un conseiller | Étape 6 / 4 UBS : Finalisation pour la publication -->

Étape 5 / Étape 3 UBS : Tester/réviser avec la communauté


​Introduction
N.B.: Cette étape est équivalent à la troisième étape du plan du UBS.

La cinquième étape d’un projet de traduction est la révision par la communauté. Dans la révision, vous vérifierez le style naturel, vous produirez un rapport d’avancement d’équipe et vous réviserez les termes clés.

Image

Les modules suivants vous aideront avec cette étape :

20: Rapport du progrès


Introduction
Dans ce module vous créerez un rapport sur l'état d'avancement.

Où en sommes-nous ?
Comme vous avez travaillé sur votre traduction, vous avez actualisé votre plan de projet avec votre progrès sur les chapitres accomplis et les livres. Maintenant vous préparerez un rapport.

Pourquoi est-il important ?
Vos administrateurs et bailleurs ont besoin des rapports exacts de votre progrès.

Que ferez-vous ?

  • Vous allez vérifier que votre plan de projet est à jour.
  • Vous allez produire plusieurs rapports.

20.1: Vérifier votre plan

  • Ouvrez votre projet
  • Cliquez sur l'icône de plan de Projet
  • Actualisez votre progrès comme nécessaire.

20.2: Produire les courbes de progression

  • Du menu Projet, choisissez Courbe de progression
  • Cliquez sur la flèche bas dans la liste à gauche.
    Image
  • Choisissez comme appropriés.
  • Cliquez sur l'icône d'imprimante
    Une fenêtre s'affiche.
  • Cliquez sur l'icône Print
  • Choisissez votre imprimante (ou PDF creator)
  • Cliquez sur OK

21: Rapport des termes bibliques


Introduction
Une tâche dans ce étape est de produire un rapport des changements faits dans les termes bibliques.

Où en sommes-nous ?
Dans le fait de travailler sur votre traduction vous avez identifié et avez changé un certain nombre de termes bibliques clés.

Pourquoi est-il important ?
Bien que vous ne puissiez pas utiliser Paratext pour écrire le rapport, il peut produire une liste des termes dont vous vous auriez besoin d'inclure dans votre rapport.

Que ferez-vous ?
Dans l'outil de termes biblique, vous filtrez les livres que vous voulez inclure dans votre rapport. Vous sauverez alors la liste des termes comme un Fichier HTML séparé. Vous pouvez aussi filtrer la liste sur toutes notes de discussion que vous avez faites.


21.1: Outil de termes biblique

  • Cliquez dans votre projet
  • ≡ Onglet, sous Outils > Termes bibliques
  • Si cette option de menu n'est pas affichée, cliquez sur la flèche vers le bas au bas des menus pour afficher les menus complets.
  • Activez le fitre des termes comme désiré.
  • Activez le filtre des versets (des livres que vous voulez inclure).
  • Triez la liste comme désiré.

21.2: Enregistrer la liste comme fichier HTML

  • ≡ Onglet, sous Termes biblique > Exporter au format HTML
  • Tapez un nom pour le fichier
  • Cliquez sur Save/Enregistrer
  • Ouvrez le fichier dans Word/LibreOffice

21.3: D'autres façons d'identifier des équivalents

21.3.1: Trier par les remarques des équivalents

  • Cliquez sur ? (l'en-tête du deuxiem colonne) pour tirer par les remarques des équivalents.
    Image

21.3.2: Trouver des termes avec du texte dans la description d'équivalents

  • Cliquez sur la flèche à côté du Rechercher sur la barre d'outils.
  • Choisissez Descriptions des équivalents
  • Dans la case à droite, tapez le texte à rechercher
    La liste est filtré.
  • Enregistrez la liste à HTML (comme au-dessus).


<-- Étape 4 : Vérification par un conseiller | Étape 6 / 4 UBS : Finalisation pour la publication -->


Contributors to this page: matthew_lee .
Page last modified on Sunday December 6, 2020 14:56:02 WAT by matthew_lee.

Licence

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer.

Pas trouvé?

Online Users

5 online users