Il y a plusieurs listes standards de termes bibliques qui sont disponibles dans Paratext, et vous pouvez les ouvrir et les utiliser directement. Néanmoins, il est fortement recommandé de créer une liste de termes bibliques spécifique à votre projet qui contient uniquement les termes que vous voulez vérifier dans votre texte. Vous pouvez créer cette liste à partir des autres listes, selon les besoins de votre projet. Cette page vous aidera à établir cette liste.
Sélectionner la liste de projet par défaut
La première étape est de choisir la liste de projet par défaut dans votre projet.
- Ouvrir ≡ Projet > Paramètres du projet > Propriétés du projet...
- Sélectionner l’onglet Associations
- Sous Liste des termes bibliques, cliquer sur le bouton Sélectionner
- Cliquer sur Termes bibliques du projet XXX, (où XXX est le code de votre projet) et cliquer OK
Maintenant, si vous ouvrez Outils > Termes bibliques... la liste du projet sera ouverte. Si vous n’avez pas encore travaillé dessus, la liste sera vide.
Utiliser une liste de termes bibliques supplémentaire
Parfois, vous pouvez trouver des listes de termes bibliques supplémentaires pour vous aider. Voici les indications pour utiliser deux listes pratiques, une pour le NT, une pour l’AT.
Pour le Nouveau Testament
Pour la traduction du NT, le personnel de SIL Tchad (Jacqueline Hainaut et Jenni Beadle) a créé une liste de termes bibliques basée sur la liste de Barnwell qui peut vous aider avec la concordance des termes clés dans le NT. La liste présente dans Paratext (Termes bibliques clés de NT (SIL)) dispose uniquement des gloses en anglais. La liste ci-dessous contient les gloses en français. Si vous voulez utiliser cette liste, suivez les étapes suivantes :
- (Pour télécharger un fichier XML, faire un clic droit sur le lien vert puis sélectionner Enregistrer le lien sous... et choisir l’emplacement du fichier, par exemple Téléchargements)
- Télécharger ces deux fichiers XML :
RevisedJackieNTBiblicalTerms.xml et
- Mettre/copier le fichier RevisedJackieNTBiblicalTerms.xml dans le dossier X:\My Paratext 9 Projects (OU X:\My Paratext 8 Projects)
- Remplacer le fichier BiblicalTermsFr.xml dans le dossier de listes Paratext (selon la version de Paratext installée)
C:\Program Files (x86)\Paratext 9\Terms\Lists OU C:\Program Files (x86)\Paratext 8\BiblicalTerms\Lists
N.B. Ce dossier est protégé, donc vous devez donner une permission administrative pour remplacer le fichier existant. - Après avoir placé ces fichiers, la liste RevisedJackieNTBiblicalTerms devrait être disponible dans l’outil Termes bibliques.
- Vous pouvez ajouter cette liste entière à votre liste du projet. (Voir Ajouter une liste entière.)
Il est également recommandé d'ajouter les noms propres du NT à votre liste du projet. (Voir Ajouter une partie d’une liste.)
Pour l'Ancien Testament
Pour la traduction de l’AT, le personnel de SIL Tchad (Dr Judith Heath) a créé une liste d'expressions clés qui peut vous aider à rester cohérent avec les nombreuses expressions figées utilisées dans l’AT. (Pour plus d’informations, voir la présentation donnée à la conférence de la traduction de la Bible 2021, soit sur format vidéo, soit dans un fichier
Termes clés multi mots dans L’AT.) Si vous voulez utiliser cette liste, suivez les étapes suivantes :
- (Pour télécharger un fichier XML, faire un clic droit sur le lien vert puis sélectionner Enregistrer le lien sous... et choisir l’emplacement du fichier, par exemple Téléchargements)
- Télécharger ce fichier XML :
- (ou la liste avec le gloses en anglais est disponible ici :
- Mettre/copier le fichier AT-ExpressionsClesBiblicalTerms.xml dans le dossier X:\My Paratext 9 Projects (OU X:\My Paratext 8 Projects)
- Après avoir placé ce fichier, la liste AT-ExpressionsClesBiblicalTerms devrait être disponible dans l’outil Termes bibliques.
- Vous pouvez ajouter cette liste entière à votre liste du projet. (Voir Ajouter une liste entière.)
Il est également recommandé d’ajouter à votre liste du projet la liste Termes bibliques principaux. (Voir Ajouter une liste entière.)
Ajouter des termes à votre liste du projet
Si vous avez bien suivi les étapes ci-dessus (sélectionner la liste de projet par défaut, créer tous les livres, préparer des listes supplémentaires), vous êtes enfin prêts à ajouter des termes bibliques à votre liste du projet.
Sélectionner la liste avec les termes désirés
La liste s’ouvre :
Notez que les étoiles dans la colonne de gauche sont vides (blanches). Cela indique que ces termes ne sont pas encore ajoutés à la liste du projet. Ils sont simplement affichés dans un tableau dans l’outil Termes bibliques, et c’est à partir de là qu'ils peuvent être ajoutés à votre projet.
Ajouter la liste entière
Si vous voulez ajouter la liste entière (tous les termes dans la liste sélectionnée) à votre liste de projet :
Tous les termes dans la liste auront maintenant une étoile jaune dans la colonne de gauche, pour indiquer que ces termes sont ajoutés à la liste du projet :
N.B. Cette option Copier tous les termes dans le projet XXX copiera TOUS les termes de la liste, même ceux qui sont cachés si vous avez activé un filtre ! Si vous voulez juste une partie de la liste, utilisez l'option Ajouter une partie d'une liste ci-dessous.
Ajouter /enlever un terme à la fois
La liste de termes ouverte dans l'outil de Termes Bibliques affichera un terme sur chaque ligne du tableau. Une étoile jaune indique un terme ajouté à la liste du projet. Une étoile vide (blanche) indique un terme qui n’est pas dans la liste du projet. Cliquer simplement sur l’étoile pour changer son état.
- Cliquer sur une étoile vide (blanche) pour ajouter le terme à la liste du projet (l'étoile devient jaune)
- Cliquer sur une étoile jaune pour enlever le terme de la liste du projet (l'étoile devient vide)
Ajouter une partie d’une liste
Parfois vous voudriez ajouter qu’une partie d’une liste. Par exemple, vous pouvez créer des filtres pour afficher seulement les noms propres du Nouveau Testament, comme suit :
Une fois que votre liste contient uniquement les termes que vous voulez ajouter à votre liste de projet :
Maintenant, toutes les étoiles dans la liste sont jaunes, c’est-à-dire, tous ces termes affichés (les termes filtrés) ont été ajoutés à la liste de votre projet.
Enlever une partie d’une liste
Si vous devez enlever plusieurs termes de votre liste de projet, procédez de la même manière :
- Cliquer sur l’étoile jaune du premier terme (qui devient vide/blanche)
- Défiler jusqu’au dernier terme à enlever (si nécessaire)
- Faites un Maj+Clique sur l’étoile de ce terme
- Confirmer le retrait de termes