Paratext 8

Manuel de cours Étape 3-6 : (Français)

Contents

: Introduction du Cours

• 1: Introduction
  • 1.1: But
  • 1.2: Objectifs: Étape 3 : Préparation pour le conseiller
• 2: RT1 : Retraductions 1
  • 2.1: Créer un nouveau projet pour la retraduction
  • 2.2: Saisir votre retraduction
  • 2.3: Marquer le chapitre comme Achevé
  • 2.4: Quand une modification est faite dans votre projet
  • 2.5: Afficher les différences pour les versets périmés
  • 2.6: Passer aux différences suivantes
  • 2.7: Vérifiez votre plan de projet
  • 2.8: Vérification de versets de la retraduction (dans le plan du projet)
  • 2.9: Statut de la retraduction dans « le plan du projet »
  • 2.10: Tâche d’apprentissage
• 3: RT2 : Retraductions 2 (mot à mot)
  • 3.1: Créer un nouveau projet pour la retraduction mot à mot
  • 3.2: Créer une glose interlinéaire mot à mot
  • 3.3: Corriger l’interlinéaire
  • 3.4: Traduire/gloser une expression
  • 3.5: Ajouter des mots supplémentaires
  • 3.6: Spécifier la morphologie
  • 3.7: Exporter/approuver le texte
  • 3.8: Aide
• 4: Comparer des textes
  • 4.1: Sauvegarder à chaque étape majeure de votre projet
  • 4.2: Voir les différences entre deux points (ou versions)
• 5: BC3: Vérifications de base 3
  • 5.1: Erreurs de ponctuation en paires correspondantes
    • 5.1.1: Inventaire
    • 5.1.2: Faire la vérification
  • 5.2: Références
  • 5.3: Numéros
  • 5.4: Règles de guillemets
  • 5.5: Vérification des citations
  • 5.6: Texte cité: Étape 4 : Vérification par un conseiller: Étape 5 3 UBS : Tester/réviser avec la communauté
• 6: Rapport du progrès
  • 6.1: Vérifier votre plan
  • 6.2: Produire les courbes de progression
• 7: Rapport des termes bibliques
  • 7.1: Outil de termes biblique
  • 7.2: Enregistrer la liste comme fichier HTML
  • 7.3: D'autres façons d'identifier des équivalents
    • 7.3.1: Trier par les remarques des équivalents
    • 7.3.2: Trouver des termes avec du texte dans la description d'équivalents: Étape 6 4 UBS : Finalisation pour la publication
• 8: Finalisation pour la publication - une livre
  • 8.1: Ajouter des illustrations et légendes
  • 8.2: Vérifier que tous les contrôles soient complets
    • 8.2.1: Livre actuel
    • 8.2.2: Plusieurs livres
    • 8.2.3: Vérifications du liste de mots
  • 8.3: Vérification finale des noms propres
  • 8.4: Les chiffres, l’argent, les poids et les mesures
  • 8.5: Vérification du mise en page
• 9: Finalisation pour la publication - Nouveau Testament
  • 9.1: Ajouter des illustrations et légendes
  • 9.2: Trouver les noms des villes pour les cartes
  • 9.3: Ajouter l’introduction au NT/Bible
  • 9.4: Vérifier les passages parallèles
  • 9.5: Vérifier que tous les contrôles soient complets
    • 9.5.1: Livre actuel
    • 9.5.2: Plusieurs livres
    • 9.5.3: Vérifications du liste de mots
  • 9.6: Vérification finale des noms propres
  • 9.7: Les chiffres, l’argent, les poids et les mesures
  • 9.8: Vérification du mise en forme
• 10: PP : Comparer passages parallèles
  • 10.1: Ouvrir la fenêtre de Textes parallèles
  • 10.2: Afficher les textes sources
  • 10.3: Sélectionner des Textes comparatifs
  • 10.4: Filtres
  • 10.5: Comparer des passages
  • 10.6: Pour faire des corrections
  • 10.7: Copier un texte
  • 10.8: Marquer un texte comme fini
  • 10.9: Les passages qui ont été modifié
  • 10.10: Comparer les textes pendant la traduction
  • 10.11: Voir un troisième passage

Appendix: : Textes spéciaux
Appendix: : Livres de la Bible : Abréviations en trois lettres
Appendix: : USFM Marqueurs fréquents