plan SIL

plan SIL rév 1.34

 Etape 1 : Rédaction de l’ébauche

•  ▒ P Consigne de traduction, 1000, 1000, 1000, 1000

•  □ C Exégèse, 14, 12, 10, 8

•  ↑ C Ébauche orale, 14, 12, 10, 8

•  ↑ C Saisie de la première ébauche, 14, 12, 10, 8

•  ↑ C Lecture à haute voix du texte traduit, 14, 12, 10, 8

•  □ C Vérification des en-têtes de section, 14, 12, 10, 8

•  □ C Rédaction des notes de bas de page, 14, 12, 10, 8

•  □ B Rédaction des introductions des livres, 14, 12, 10, 8

•  □ B Rédaction des entrées du glossaire, 14, 12, 10, 8

•  □ C Insertion des illustrations, 14, 12, 10, 8

•  ∞  Vérifications de base

•  ∞  Vérifications des Notes

 Etape 2 : Vérification en équipe

•  Ξ C Vérification du naturel du texte, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification de l’exégèse, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification des noms propres, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification des termes bibliques, 42, 36, 30, 24

•  □ B Activation de l’outil « Vérifier l'orthographe du livre actuel », 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification des sauts de section et en-têtes de section, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification des sauts de paragraphe, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification de la mise en page et les mises en retrait, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification de la mise en forme spéciale, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Impression de l’ébauche provisoire, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Préparation pour les tests de compréhension, 42, 36, 30, 24

•  ∞  Vérifications de base

•  ∞  Vérifications des notes

 Etape 3 : Préparation du texte pour la vérification du conseiller en traduction

 

• Ξ Premier test de compréhension, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Première révision, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Impression de la première révision, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Deuxième test de compréhension, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Deuxième révision, 42, 36, 30, 24

•  Ξ C Test de compréhension des aides paratextuelles, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Révision des aides paratextuelles, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Mettre à jour les équivalents des termes bibliques, 42, 36, 30, 24

•  Ξ C Esquisse grammaticale et analyse du discours, 42, 36, 30, 24

•  Ξ C Rédaction de la retraduction, 42, 36, 30, 24

•  ↑ C Vérification de la retraduction, 42, 36, 30, 24

•  ∞  Vérifications de base

•  ∞  Vérifications d'orthographe

•  ∞  Vérifications des notes

•  ∞   Vérifications des équivalents de termes bibliques

 Etape 4 : Vérification par le conseiller en traduction

• Ξ C Évaluation du texte, 210, 180, 150, 120

•  Ξ C Vérification du conseiller en traduction, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Troisième révision, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Révision des équivalents des termes bibliques., 210, 180, 150, 120

•  Ξ C Révision de la retraduction, 210, 180, 150, 120

•  Ξ C Approbation provisoire du conseiller en traduction, 210, 180, 150, 120

•  Ξ C Envoi du rapport du conseiller en traduction, 210, 180, 150, 120

 Etape 5 : Vérification par la communauté

•  Ξ C Révision du naturel du texte, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Quatrième révision, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Rapport de progression de l’équipe, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Révision des termes bibliques par la communauté, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Révision des termes clés, 210, 180, 150, 120

•  ↑ C Rapport sur les termes clés bibliques, 210, 180, 150, 120

 Etape 6 : Mettre la touche finale avant la publication

•  Ξ B Choix définitif des illustrations et rédaction des légendes, 150, 150, 150, 150

•  Ξ B Choix des cartes et annotation des noms de lieux, 150, 150, 150, 150

•  Ξ B Rédaction des pages liminaires et des annexes, 150, 150, 150, 150

•  Ξ B Vérification des passages parallèles, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérifiez que tous les contrôles de Paratext ont été effectués, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification finale des noms propres, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification finale des chiffres, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification finale des termes liés à l’argent, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification finale des termes liés au poids, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification finale des mesures, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Test de la cohérence des termes clés bibliques, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Test de la cohérence pour les textes parallèles, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Vérification des références, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Contrôle du formatage des notes de bas de pages et renvois, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Dernier contrôle de formatage des sauts de section et en-têtes de section, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Dernier contrôle final de formatage des sauts de paragraphe, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Dernier contrôle de formatage pour la mise en page et les mises en retrait, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Dernier contrôle de formatage pour la mise en forme spéciale, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Dernières vérifications du conseiller, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Approbation finale du conseiller, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Lecture finale et approbation par l'Église et la communauté, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Révision du texte suite à la lecture finale, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Mise en page finale, 150, 150, 150, 150

•  ↑ B Enregistrement audio du texte biblique, 250, 250, 200, 150

•  ∞   Vérifications des passages parallèles

Symboles utilisés

▒ - Au début du projet

Ξ - Quand l'étape précédente est complète

□ - Quand on commence le livre

↑ - Après la tâche précédente

∞ - Vérification automatique

C - Par chapitre

P - Par projet

B - Par livre