Loading...
 

Paratext

Voir ci-dessous pour :

 

Paratext est le logiciel recommandé pour la traduction des Saintes Écritures. Paratext vous aide à comprendre les textes en langue source, saisir les textes, vérifier et préparer une ébauche.

Télécharger et installer Paratext

Pour télécharger et installer le logiciel Paratext, suivre les indications sur cette page web : https://paratext.org/download/. (Une traduction automatique de cette page web en français est disponible ici.)

S'inscrire pour Paratext

Avant d'utiliser Paratext 8, il faut inscrire les utilisateurs et les projets.

Apprendre Paratext

Pour apprendre Paratext, il y a :

  • un manuel détaillé  : Manuel Paratext 8. Le manuel suit les 4 étapes (UBS) ou 6 étapes (SIL) de traduction. Il est en trois parties : pour l'administrateur, pour les étapes 1-2 et pour les étapes 3-6).
  • des aides-mémoire
  • des vidéos Paratext. Ces vidéos sont disponibles sur le site Vimeo ou bien chez votre responsable en technologie linguistique. D’autres vidéos Paratext sont disponibles en anglais, avec sous-titres en français. 

Pour télécharger les vidéos

Migrer de Paratext 7 à Paratext 8

Si le projet existe déjà dans Paratext 7 il faut le migrer. (Voir aussi 2 MD: Migration des données)

Avez-vous des problèmes avec Paratext ?

Si vous avez un message d’erreur qui vous bloque dans Paratext, voici quelques pistes à essayer :

  • Si Paratext ne démarre pas, essayer de démarrer Paratext en maintenant la touche majuscule enfoncée. Confirmez que vous voulez réinitialiser Paratext.
  • Assurez-vous d’avoir la version la plus récente de Paratext, en sélectionnant le menu Aide > Rechercher des mises à jour...
  • Si Paratext démarre mais donne une erreur suite à certaines actions, Signaler un problème dans Paratext. Assurez-vous d’indiquer les étapes à suivre pour reproduire cette erreur.
  • Si vous êtes toujours bloqué, envoyer un message au groupe Outilingua ([email protected]).

Table des matières:

Licence

Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions ; d’autres conditions peuvent s’appliquer.

Pas trouvé?

Online Users

6 online users